Editable, vectorial y listo para imprimir no significan lo mismo
Un editable conserva elementos que un programa puede modificar: capas, texto, curvas, páginas, efectos o vínculos. Un vector describe formas con trazados. Un archivo final organiza lo necesario para una entrega. Un mismo documento puede mezclar vectores, fotografías y texto, por lo que su extensión no describe por sí sola todo su contenido.
Si recibiste un logo y necesitas cambiarle el nombre, pregunta por su original editable. Si vas a imprimirlo sin cambios, confirma qué entrega necesita el taller. No siempre se necesita el proyecto completo.
CorelDRAW, Illustrator y archivos vectoriales
CDR: el documento de CorelDRAW
CDR es el formato de trabajo de CorelDRAW. Puede combinar curvas, texto, imágenes y efectos; no significa que todo lo que contiene sea vectorial. Se utiliza para identidad, rotulación, papelería y otros trabajos de diseño. Lo recomendable es abrirlo en una versión compatible de CorelDRAW. Si alguien lo importa en otra aplicación, debe comparar el resultado y no asumir que se conservaron todos los efectos.
Para enviar un logo, acompaña el CDR con una referencia visual y la versión de programa utilizada. Si el taller solo necesita imprimir, pregunta si prefiere un PDF final.
CDT, CMX y CPT: no son lo mismo que CDR
CDT es una plantilla de CorelDRAW para iniciar documentos con una estructura repetible. CMX es un formato de intercambio de la familia Corel. CPT corresponde al trabajo de Corel PHOTO-PAINT, orientado al tratamiento de imágenes. Pide la extensión correcta según si necesitas reutilizar una plantilla, intercambiar un dibujo o continuar un retoque. La documentación de formatos de CorelDRAW distingue estas familias y su compatibilidad.
AI y AIT: Illustrator y sus plantillas
AI es el formato de trabajo de Adobe Illustrator; AIT se utiliza para plantillas. Un AI puede incluir trazados, texto y fotografías incrustadas o vinculadas. Una foto guardada dentro de un AI sigue siendo una foto. Para editar correctamente, comprueba fuentes, vínculos y versión. Si el destinatario usa otro programa, una exportación en PDF o SVG puede ser más práctica, pero debe revisarse.
Guarda un maestro de trabajo y prepara una copia para compartir. La guía de guardado de Illustrator diferencia la conservación del proyecto de sus formatos de intercambio.
SVG y SVGZ: vectores escalables y documentos XML
SVG sirve para gráficos vectoriales y puede abrirse en navegadores, Inkscape y aplicaciones compatibles. SVGZ es una representación comprimida. Un SVG también puede incluir texto e imágenes rasterizadas: revisa el contenido, no solo el nombre. Para corte, por ejemplo, una fotografía incrustada no aporta automáticamente un contorno de cuchilla.
En proyectos web, un SVG puede incorporar comportamiento activo o recursos externos. No debe tratarse como una fotografía inerte cuando proviene de una fuente desconocida. Para visualizar un archivo recibido, utiliza programas actualizados y evita insertar su código directamente en una página. La especificación SVG del W3C describe su estructura y tipos de objetos.
EPS y PS: intercambio y flujos PostScript
EPS es un contenedor basado en PostScript empleado históricamente para intercambiar ilustraciones; PS contiene instrucciones PostScript. Pueden incluir elementos vectoriales y de imagen. No conviene considerarlos automáticamente superiores a un PDF moderno: algunas características actuales necesitan transformarse al exportar. Cuando el proveedor pida EPS, confirma la versión y revisa una copia abierta en su flujo. Adobe enumera AI, PDF, EPS y SVG entre los formatos de Illustrator.
PDF: documento final que a veces también puede editarse
Un PDF puede contener páginas, fuentes, vectores, imágenes y otros elementos. Que Illustrator o CorelDRAW lo abra no implica recuperar el proyecto original: el texto puede fragmentarse, los efectos cambiar y las capas no estar disponibles. Para un cambio de contenido, pide el editable si existe. Para imprimir, un PDF preparado conforme al trabajo puede ser la entrega adecuada. La tercera parte de esta serie explica la diferencia entre PDF de revisión, PDF/X y otros archivos de producción.
ODG, EMF, WMF y CGM
ODG aparece en documentos de dibujo de LibreOffice Draw. EMF y WMF se encuentran en recursos gráficos de Windows y documentos de oficina; CGM se usa en ilustración e intercambio técnico. Son formatos que puedes recibir en trabajos heredados. Antes de utilizarlos, comprueba escala, textos, grosores y recortes. Si no compartes la misma aplicación, acuerda una exportación de referencia y otra de producción; ninguna conversión merece aprobarse solo porque el archivo abrió.
Photoshop y archivos de imagen editables
PSD: el documento de Photoshop
PSD conserva información de edición como capas, máscaras y efectos. Es habitual en retoque, fotomontaje y diseño basado en píxeles. No es una garantía de vectorización. Para cambiar una fotografía sin destruir el trabajo anterior, resulta más útil un PSD organizado que un JPEG aplanado. Algunas funciones no se interpretan exactamente igual fuera de Photoshop; revisa una referencia acoplada.
PSB y PSDC: documentos grandes y trabajo en la nube
PSB es el formato de documento grande de Photoshop cuando el trabajo excede límites del PSD. No todos los receptores lo admiten. PSDC identifica documentos de Photoshop en la nube; compartir un vínculo o un proyecto en la nube no equivale a adjuntar un archivo local completo. Antes de entregar, acuerda si necesitan el editable o una exportación. Adobe explica PSD, PSB y otros formatos de imagen de Photoshop.
JPG creado en Photoshop no es lo mismo que un PSD
Photoshop puede exportar fotografías JPEG, PNG y otros formatos. Eso no convierte a esas extensiones en editables con capas. Si un cliente dice “te mando el Photoshop” y adjunta un JPG, confirma si también tiene el documento de trabajo. Un JPEG puede servir para imprimir una imagen final; lo que no permite es recuperar por arte de magia cada texto o fondo separado.
XCF: proyectos de GIMP
XCF es el formato nativo de GIMP para conservar el estado editable de una imagen, incluidas capas y otros datos del proyecto. No se utiliza como fotografía de publicación corriente. Para que otra persona pueda modificarlo, necesita software compatible; para una entrega final, exporta una copia. La documentación del formato XCF explica su propósito. Conserva tanto el maestro como una imagen de referencia.
KRA y ORA: Krita y OpenRaster
KRA es el documento de trabajo de Krita. ORA, OpenRaster, facilita intercambio de imágenes por capas entre aplicaciones compatibles. No todos los efectos de un programa tienen un equivalente idéntico en otro. Un ilustrador puede entregar un KRA para continuar pintando y un PNG o TIFF para producir una versión final. Consulta las guías de KRA y ORA de Krita.
Maquetación, documentos de varias páginas y Affinity
INDD, IDML e INDT
INDD es el documento de InDesign, IDML es un formato de intercambio de maquetación e INDT es una plantilla. Se utilizan en revistas, catálogos, libros y piezas editoriales. Un INDD aislado puede depender de fotografías vinculadas y fuentes que no viajan dentro del archivo.
Para entregar un proyecto editable, utiliza el empaquetado del programa y verifica los permisos de distribución de las fuentes. Acompáñalo con un PDF de referencia. IDML puede ayudar en ciertos intercambios y versiones, pero no garantiza reproducir todas las funciones nuevas sin cambios. Adobe detalla cómo empaquetar InDesign con documentos, vínculos y recursos.
AFDESIGN, AFPHOTO, AFPUB y AFTEMPLATE
Estas extensiones se asocian a documentos de Affinity Designer, Photo, Publisher y sus plantillas, especialmente en los flujos de Affinity 2. Cada familia permite conservar el trabajo de su aplicación. Las versiones y generaciones importan: confirma qué software emplea el destinatario en lugar de asumir que toda aplicación llamada Affinity abre cualquier documento. La documentación de plantillas de Affinity identifica esas familias de archivo.
Si el receptor solo imprime, una exportación PDF aprobada puede evitar depender del editable. Si debe modificar el diseño, conserva el original y comparte los recursos necesarios con sus licencias.
AF y AFBOOK: documentos y libros de la generación actual
En la generación actual de Affinity también encontrarás .af como documento de trabajo y .afbook para organizar libros con capítulos. No conviene confundir estos archivos con las extensiones de Affinity 2 ni asumir compatibilidad hacia atrás. Comprueba la versión antes de sustituir un original. La ayuda oficial explica la organización de libros y capítulos AF/AFBOOK.
Diseño de interfaces: XD, Sketch y Figma
XD: pantallas y prototipos de Adobe XD
Un XD puede contener mesas de trabajo y conexiones de un prototipo. Es un proyecto de interfaz, no un archivo listo para un plotter. Para recuperar un logo o una ilustración, exporta el recurso en un formato compatible y comprueba sus medidas. Adobe documenta la exportación de recursos XD a PNG, SVG, JPG y PDF. Una animación o interacción del prototipo no se conserva al imprimir una imagen.
SKETCH: documentos de Sketch
Se utiliza para diseño de interfaces, componentes y recursos visuales. La apertura y edición dependen del software o servicio disponible. Enviar un .sketch a una imprenta no reemplaza una exportación aprobada de la pieza que realmente quieres fabricar. La documentación de Sketch describe su formato; para entrega conviene identificar también fuentes y recursos utilizados.
FIG y enlaces de Figma
Figma puede compartirse mediante enlaces y copias locales .fig. Un enlace puede requerir permisos y su contenido puede cambiar; para aprobar una impresión, exporta una versión concreta. Figma se usa principalmente para interfaces y diseño colaborativo. Que una pantalla mida muchos píxeles no determina por sí solo el tamaño de una tarjeta. Consulta cómo gestionar y compartir archivos de Figma y confirma las opciones disponibles en tu cuenta.
DOCX, PPTX, PUB y ODP: documentos que también llegan a producción
Son archivos de oficina, presentaciones o maquetación que pueden servir como origen del trabajo. Al abrirlos en otro equipo pueden cambiar fuentes, saltos o sustituciones. No los descartes sin revisar, pero tampoco apruebes la impresión sin una referencia. Un PDF exportado al tamaño correcto ayuda a fijar la apariencia; conserva el documento editable cuando deban corregirse nombres o contenido.
Cómo entregar un editable sin archivos perdidos
- Identifica programa y versión. Anota con qué aplicación se creó y qué se espera modificar.
- Reúne los vínculos. Una imagen vinculada puede faltar aunque veas su miniatura en tu equipo.
- Revisa las fuentes. Inclúyelas solo si la licencia lo permite, o acuerda una copia con textos convertidos a trazados cuando resulte apropiado.
- Conserva texto editable. Una copia trazada puede fijar la forma de las letras, pero deja de servir para corregirlas como texto normal.
- Adjunta una referencia. Un PDF o una imagen aprobada permite comparar la apertura en otro equipo.
- Separa originales y entrega. Nombra versión, tamaño y fecha; evita archivos ambiguos como final-final-2.
Preguntas frecuentes
¿CDR, AI o SVG siempre se pueden ampliar sin perder calidad?
Los trazados sí pueden escalarse, pero las fotos incrustadas siguen teniendo sus píxeles originales. Revisa cada elemento del diseño antes de prometer una ampliación.
¿Se puede convertir un PSD a AI?
Puede trasladarse contenido entre programas, pero una fotografía no se transforma automáticamente en trazados editables. La conversión debe responder a una necesidad concreta, no solo cambiar la extensión.
¿Debo enviar siempre mis archivos editables?
No. Depende de si necesitan modificar el proyecto o únicamente producir una versión aprobada. Acuerda la entrega y conserva tu maestro. Sigue con formatos para impresión, corte, bordado y 3D.
Fecha editorial de la serie: 24 junio 2026. Publicado y revisado el 15 de octubre de 2026. Las funciones y la compatibilidad dependen de las versiones de los programas.
¿Necesitas revisar tu archivo?
Indica producto, cantidad, medida y fecha que necesitas. Revisamos la propuesta y confirmamos las especificaciones antes de producir.